Hjemmelavede karameller

Genudgivelse af populært indlæg: Oversigt over hækleudtryk inkl. oversættelser by Skriveri

I efteråret lavede jeg dette indlæg med en oversigt over populære hækleudtryk inkl. oversættelser til forskellige sprog. I bølger kan jeg se, at indlægget er vildt populært, og jeg får jævnligt henvendelser fra folk, som gerne vil have tilsendt en printe-venlig udgave af oversigterne.

Derfor besluttede jeg mig for at genudgive indlægget – og I skal stadig være hjerteligt velkomne til at kontakte mig for en printe-venlig udgave 😀

Der har været lidt misforståelser om hvorvidt I måtte kopiere oversigten direkte herfra – det må I også hjertens gerne 😀


Jeg har lavet et par oversigter over de mest anvendte hækleudtryk, deres forkortelser samt oversat til de mest brugte sprog, i hvert fald for mit vedkommende. Håber det kan hjælpe andre end kun mig selv 🙂

Skærmbillede 2015-09-14 kl. 15.25.45

Skærmbillede 2015-09-14 kl. 15.27.35

Hvis I opdager fejl eller undrer jer over noget, må I meget gerne kontakte mig 🙂

I må også gerne kontakte mig, hvis I ønsker en mere printe-venlig udgave – så kan jeg maile sådan én til jer 🙂

Skærmbillede 2016-03-15 kl. 03.37.09

26 kommentarer

  • Helle

    Hej Lise

    Jeg vil meget gerne have en printvenlig version <3

    Og så har jeg et par opdateringer til dig:
    LMB – luftmaskebue hedder på svensk: luftmaskbåge
    stgr (måske bare klynge i dit ark) = stolpgrupp – stangmaskegruppe
    og "hoppa över" forkortes hö

    God dag 🙂
    Mvh
    Helle

    Siden  ·  Svar på kommentar
    • Tusind tak for tilføjelserne 😀 Der er en mail på vej til dig med det samme. Beklager ventetiden 😉 Kh Lise

      Siden  ·  Svar på kommentar
  • Saga Ravn

    Hej Lise. Jeg er faldet over din oversigt via den Garngales Hæklenål på Facebook. 🙂
    Kunne også rigtig gerne tænke mig en printervenlig version.

    Under engelsk/UK, chain space har en tastefejl. 🙂

    Siden  ·  Svar på kommentar
    • Hej Saga. Tusind tak for at du gjorde mig opmærksom på fejlen, den er hermed rettet 🙂 Og så er der en udgave sendt på mail til dig 🙂 God fornøjelse, og beklager det sene svar! Kh Lise

      Siden  ·  Svar på kommentar
  • Lone

    Hej Lise
    Din oversigt over forkortelser er da bare genial. Må jeg bede om en print venlig version af dig.

    Siden  ·  Svar på kommentar
    • Hej Lone. Tak for det 🙂 Jeg beklager det meget sene svar, men mailen er sendt afsted til dig nu 🙂 Kh Lise

      Siden  ·  Svar på kommentar
  • Connie Nielsen

    Jeg synes det er alletiders ide og vil rigtig gerne bede om en printvenlig udgave.
    Mange hilsner
    Connie Nielsen

    Siden  ·  Svar på kommentar
    • Hej Connie. Så er den sendt afsted til dig 🙂 Beklager det sene svar! Kh Lise

      Siden  ·  Svar på kommentar
  • Gitte

    Ønsker fremsendt en printervenlig udgave af forkortelser……flot arbejde. Rigtig god sommer til dig Lise…;-)

    Siden  ·  Svar på kommentar
    • Hej Gitte. Så er der en mail på vej til dig 🙂 Beklager det sene svar! Kh Lise

      Siden  ·  Svar på kommentar
  • Hanne Mikkelsen

    Hej Lise.
    Jeg har set du har lavet en super flot oversigt over de forskellige forkortelser. Rigtig godt arbejde🌞. Da jeg ikke er den bedste til at tyde de engelske betegnelser, vil jeg høre om der er mulighed for an printer venlig udgave?. Jeg har stor respekt for hvis ikke det kan lade sig gøre. Med ønske om en rigtig god aften. Hanne

    Siden  ·  Svar på kommentar
  • Jane Larsen

    Tusind tak jeg vil da meget gerne have en printer venlig version 🌹

    Siden  ·  Svar på kommentar
  • Helle

    Tak for tilbudet jeg vil gerne bede om et print venlig udgave af dit store arbejde. God sommer hilsen Helle

    Siden  ·  Svar på kommentar
  • Hejsa
    Jeg vil da rigtig gerne bede om en printvenlig udgave af din fine oversættelse, og hjælp til forkortelser.
    Super flot arbejde.
    Mvh Karin

    Siden  ·  Svar på kommentar
  • Lærke mørkenborg

    Hejsa😊
    Lige hvad jeg har manglet, tusind tak😉 ku du lokkes til at sende den til min mail?
    Dejlig aften
    Venligst Lærke

    Siden  ·  Svar på kommentar
  • Mette Kvist

    Hej Lise
    Ville blive super glad hvis du kunne sende mig en mail med hækle udtryk. Den er super.
    Mvh.
    Mette

    Siden  ·  Svar på kommentar
  • Hanne Arentoft

    Jeg vil gerne be om en printe ufylgg udgave – mange tak for hjælpen

    Siden  ·  Svar på kommentar
  • Kit Pedersen

    Vil meget gerne have tilsendt en print venlig udgave.
    På forhånd tak.
    Venlig hilsen Kit

    Siden  ·  Svar på kommentar

Skriv en kommentar

Skriv et svar

Din e-mailadresse vil ikke blive publiceret. Krævede felter er markeret med *

 

Næste indlæg

Hjemmelavede karameller